アレックス・ロドリゲス　出場停止か？

■　ロドリゲス選手を賭博で調査へ NYヤンキース　テレビ朝日

■　【MLB】ヤンキースのロドリゲスを調査へ 違法ポーカー参加の疑い　産経
■　ヤンキースのロドリゲス、賭けポーカーに参加か - Infoseek ニュース
■　ロドリゲス選手に賭博の疑い NHKニュース

たしかに賭博なんですが、「賭博」という響きはかなりきつく感じますね。
「違法ポーカー参加」、自分がポーカーチャンネルで訳すとしたら、「ハウスゲームへ参加」になるのですが、これもきつく感じます。
「賭けポーカー」、アメリカでポーカーと言えば子供の頃から何かしら賭けているので不適切な翻訳かと。
NHKのタイトルが最も適切でわかりやすい気もします。

ハリウッドのスーパースターが集っていたハウスゲームですが、摘発されたのは負けたプレイヤーが支払いを拒否したことが発端になっています。
ハウスゲームが摘発を受けるのは通常２つの理由からです。
■　負けたプレイヤー（家族）からの通報
■　ライバル（ハウス）からの通報

アメリカでは連邦法でポーカーでお金を賭けてプレイすることは違法ではありません。
但し、そのゲームでレーク（テラ銭）を取ることは違法とされています。
また、ハウスゲームの運営の罰則は州によって様々です。
大半の州では参加しているプレイヤーに対してはほとんど罰則はありません。

ハリウッドのセレブが集う場所でレークを取ってゲームを開催していたのは、正直意外な気がします。
会員クラブ制などにして、尚且つ時間制にすれば法律的には合法なゲームにすることも出来たと思います。
違法行為を推奨するわけではないですが、北米ではハウスゲームは無数に開催されていて、
今回の件はある意味そんな無法地帯への「警笛」なのかもしれませんね。